Extracteur de Kanji

Toujours plus d'outils pour vous faciliter le japonais. Je vous propose cette fois un extracteur de Kanji. Avec un tel nom, on aurait tendance à se demander si la bête fonctionne au diesel ou au sans plomb... Rassurez-vous, c'est 100% bio. Le principe est très simple :

1. Je copie un texte japonais trouvé sur internet ou ailleurs
2. Je le colle dans l'extracteur de Kanji de Japan-Activator
3. Extracteur analyse le contenu et vous sort la liste de tous les Kanji trouvés !

A partir de là, beaucoup de choses sont possibles :

• Ajouter les Kanji à votre liste personnelle
• Imprimer des les fiches des Kanji
• Consulter les tracés des Kanji pour apprendre à les écrire
• Apprendre des Kanji dans un contexte, et donc être certain que les Kanji que vous apprenez sont utiles au lien d'en apprendre des rares dès le début
• Etc.

Petite piqûre de rappel : j'ai mis en ligne la semaine dernière un outil d'analyse de structures verbales également. Avec tout ça, vous devriez être à même de mieux prendre en main un texte japonais.

L'extracteur se trouve naturellement dans la section Kanji du site

Kanji au top ! 

Pour optimiser l'apprentissage et gagner du temps, mon épouse s'était lancée dans un long travail d'amélioration des Kanji. Les différentes types de lectures que vous pouviez obtenir dans le dictionnaire de Kanji du site étaient parfois "trop" complètes, et parfois pas assez...

Clairement, nous avons décidé de retirer les prononciations rares de chaque Kanji Jouyou pour que vous appreniez d'abord les lectures utiles. J'envisage de mettre une option plus tard pour vous permettre de choisir si vous voulez tout afficher, ou simplement les lectures utiles.

Parfois aussi, les lectures étaient incomplètes, notamment lors de la composition de certains verbes. Tout cela a demandé beaucoup de temps, mais cette vérification va dans le très bon sens et vous apporte un gage de qualité dans ce que vous apprenez sur le site. On se lancera sans doute aussi dans l'amélioration des 4000 autres Kanji de la base de données. Les 2000 plus importants sont en tout cas d'ores et déjà dispo !

1

Ecrit le 20 mai 2018, 10:43:34	#17
Thierry37 重

Ecrit le 24 juil. 2015, 14:04:06	#16
Shiroiookami Oui cela fait longtemps que c'est comme ça. Mais la modification est assez complexe (d'après les précédents messages à ce sujet) et ce n'est pas vraiment une priorité sur le site (l'objectif restant quand même que tu apprennes les kanji même si tu perds chaque fois sur celui-ci)

Ecrit le 22 juil. 2015, 21:49:33	#15
Nelson95 Je ne travaille pas beaucoup faute de temps, mais je trouve que votre travail est excellent. une remarque: votre jeu n'accepte pas oeil pour le kanji me. Alors on perd! Cordialement. JP Reyal

Ecrit le 13 mars 2014, 20:35:57

#14

Shony Plus je découvre le site plus je découvre des outils qui ont l'air géniaux, j'ai hâte d'avoir mon compte Samurai pour les tester ! (Dommage que ça ne soit possible que par Paypal, du coup je suis obligée d'attendre un peu.) Je pense que ça doit être pratique, d'autant que ça ne fait pas que traduire ! Le fait d'avoir directement accès à leur prononciation, la façon de les écrire,... Encore un outil qui permet d'améliorer plus d'une compétence à la fois !

Ecrit le 2 mars 2013, 10:28:56	#13
ABCDEFGHI ありがとうございます :)

Ecrit le 2 mars 2013, 07:48:00	#12
Marieke Absente pendant un certain temps, je découvre avec grand plaisir ces nouveaux modules, extrèmement utiles. Qu'il devrait être facile de progresser maintenant! Merci encore pour tout ce travail.

Ecrit le 27 févr. 2013, 13:22:36	#11
Tokedazi Excellent cet outil ! Génial ! Très utile, trop top !

Ecrit le 25 févr. 2013, 13:16:22	#10
Noanoa Je viens de tester, c'est vraiment très bien. Gain de temps. Pratique. Bravo et merci pour ce travail encore énorme.

Ecrit le 24 févr. 2013, 12:11:23	#9
Shiroiookami OK C'est vrai que je n'ai pas activé le Samurai en ce moment.

Ecrit le 24 févr. 2013, 00:24:56	#8
Shinyu-kun Gain de temps énorme lorsqu'on a un texte rempli de kanjis ! Il n'est plus nécessaire des les traiter un par un, piouf... Allez j'y retourne, il me reste 800 kanjis pour clore les 2000 officiels... Merci beaucoup à vous deux pour tout ce travail, prenez le temps de vous reposer :)

Ecrit le 23 févr. 2013, 20:22:23

#7

Administrateur @Shiroiookami: effectivement, le lien est mauvais. Active le compte Samurai ce sera bon. @Xecchi: d'accord avec toi, j'aimerais aussi davantage ciblé les mots d'exemple pour les Kanji pour qu'ils soient plus orientés "apprentissage", au lieu de laisser un algorithme choisir au hasard. On va voir ce qu'on peut faire sans pouvoir te promettre ça pour l'instant. @Xehanort & Element: merci pour ces encouragements, ça a l'air de rien, mais ça joue beaucoup sur la motivation. Ce n'est pas tous les jours qu'on arrive à être super productif, alors quand ça arrive, il faut en profiter pour faire avancer les choses.

Ecrit le 23 févr. 2013, 16:29:52	#6
Shiroiookami Le petit souci, enfin pour moi, c'est que quand je clique sur "extracteur de kanji" je me retrouve sur la page des "verbes".

Ecrit le 23 févr. 2013, 15:27:06

#5

Xecchi C'est tout simplement énorme, merci pour ce boulot. Toutefois j'ai une autre requête, notamment pour JA Sensei, les kanji sont tous données dans un certain ordre, mais malheureusement les mots associés à ces kanji sont associés avec d'autres kanji qu'on apprends beaucoup plus tard. Il y a aussi des mots pas forcément utiles associés aux kanji "de base". Je pense que c'est une bonne amélioration également pour JA Sensei afin d'apprendre un vocabulaire dit "de base" avec des kanji "de base". Merci.

Ecrit le 23 févr. 2013, 13:10:09	#4
Xehanort Tout simplement grandiose. JA a encore franchi un cap, qu'il est le seul à avoir parvenu.

Ecrit le 23 févr. 2013, 11:30:34	#3
Element Et mention spéciale également à l'image qui symbolise l'extracteur, elle représente bien l'apprentissage des kanji.

Ecrit le 23 févr. 2013, 11:27:48

#2

Element J'ai lu quelque part que nouvel outil serait en place prochainement sur le site mais je ne savais pas qu'il serait déjà en place. Après, il restera toujours des exceptions comme les ateji, les junjikun, la lecture nanori et les noms propres mais vu la quantité de boulot que ça occasionnerait, il y a largement de quoi s'occuper en attendant. 塵も積もれば山となる Shiroiookami: Heureusement que tu n'as pas cité 生.

Ecrit le 23 févr. 2013, 10:37:11

#1

Shiroiookami Parfait ! Tout simplement ! Justement il est souvent difficile de savoir comment prononcer un kanji. On sait maintenant tous, j'espère, qu'un kanji présenté seul se prononce en kun (à part quelques rares exceptions) mais lorsque l'on tombe sur un mot composé de plusieurs kanji (2 ou 3) et bien là le problème se pose. On sait que la lecture est ON, oui mais laquelle ? Car souvent il y en a plusieurs. Genre 店 qui se prononce "mise" lorsqu'il est seul et qui veut dire : magasin ou 店 dans 喫茶店 qui se prononce "ten" et qui veut toujours dire magasin en fait (boire thé magasin = café ou salon de thé). Et bien d'autres exemples de ce genre. Alors oui, merci beaucoup !

1