Cela fait trois mois qu'on travaillait dessus ! Je viens de mettre en ligne le nouvel Assistant de Lecture.

L'idée est de vous proposer un outil qui vous permette de lire et de comprendre de vrais textes en japonais sans avoir besoin de quelqu'un pour vous expliquer les phrases. Vous pouvez écouter le texte en même temps, comme on le fait avec les livres audio, et cliquer sur n'importe quelle phrase pour l'écouter (vitesse de lecture réglable) et en avoir une analyse complète.

Par analyse complète, cela signifie :

• Vocabulaire employé
• Détail de tous les Kanji
• Fiches de grammaire pour expliquer les tournures
• Fiches sur les particules employées
• Fiches sur les classificateurs employés
• Commentaires supplémentaires quand nécessaire

Une ambiance sonore a été ajoutée aux textes pour les rendre plus vivants et vous plonger dans l'histoire. Je vous recommande de les écouter avec un casque pour en profiter au mieux.

Le site proposait jusque-là beaucoup d'outils pour travailler le japonais par "éléments", c'est-à-dire des mots, des particules, des Kanji. Le nouvel Assistant de Lecture me permet de donner une nouvelle direction au site, celle de l'apprentissage naturelle du japonais. Au lieu d'apprendre par coeur de nombreux éléments, mettez en pratique immédiatement non pas des éléments, mais une compétence.

Quand vous vous sentez à l'aise, vous pouvez passer un quiz pour vérifier si vous avez bien compris l'histoire. Attention, il faut faire moins de 4 fautes pour réussir le quiz ! Il y aura des textes pour tous les niveaux, mais si vous êtes grand débutant, lisez quand même un peu les leçons en premier pour connaître un minimum.

L'Assistant de Lecture contient actuellement 5 textes, et on travaille déjà sur la suite, notamment la fin de l'histoire de Kenta.

Découvrez le nouvel outil

1 2 > >>

Ecrit le 13 mars 2014, 00:11:17

#41

Shony C'est vraiment très bien, j'ai fait le premier texte et c'est très intéressant. La musique et les bruits permettent une bonne immersion, personnellement je n'ai pas eu trop de problèmes pour comprendre ce qu'ils disaient mais j'ai peut-être eu de la chance. Grâce aux différents mots de vocabulaire on fait quelques rappels voir on découvre. C'est vraiment l'un des outils les plus complets selon moi, ça permet d'améliorer sa compréhension à l'audition, d'améliorer sa prononciation vu qu'on entend les mots, on revoit en même temps la grammaire et le vocabulaire... Ca me permet de progresser. Et puis c'est encourageant parce qu'on voit nos progrès. On se rend compte qu'on comprend quelques mots voir une phrase entière et on peut se dire que quelques semaines auparavant on aurait rien compris du tout ! C'est très motivant. :-)

Ecrit le 8 sept. 2013, 23:00:40

#40

Administrateur Oui Shiroiookami, tu soulèves un point intéressant, les bruits peuvent apporter de l'information tout comme les situations d'échange linguistique réelles. Ce que je veux dire, c'est qu'en réalité, on a un environnement, et même si on ne comprend pas notre interlocuteur, il peut nous montrer un objet pour se faire comprendre ou faire un signe avec la main, ou essayer de traduire le mot en anglais pour que la communication puisse passer. Ici, les bruitages ont ce rôle aussi. Et comme tu dis, ça permet peut-être de se concentrer sur un ensemble, plutôt que de bloquer et de porter toute notre attention sur une incompréhension, parfois même secondaire.

Ecrit le 8 sept. 2013, 22:43:26	#39
Shiroiookami Eh bien, malheureusement, c’est une chose que l’oublie facilement lorsque l’on apprend une langue étrangère. On ne se concentre que sur les mots et surtout sur ceux que l’on ne comprend pas. Pour ma part je pense qu'il est important de faire attention à tout ce que l’on peut déjà supposer et deviner. Et les bruits en font partie.

Ecrit le 7 sept. 2013, 13:56:18	#38
Administrateur @SalsAlex2001: c'est techniquement compliqué de séparer les deux et de garder une bonne synchronisation audio avec les technologies webs actuelles. J'ai essayé de garder à l'esprit ce problème pour que la musique ne soit pas dérangeante, mais je comprends que certains puissent préférer sans. Il y a et aura d'autres textes avec très peu d'audio qui peuvent te convenir.

Ecrit le 4 sept. 2013, 13:45:16

#37

Imagile C'est tout simplement génial. La mise en situation permet de découvrir du vocabulaire par déduction, ce qui facilite la mémorisation. Pour autant, l'aide n'est pas trop forte, et l'on se doit de chercher. L'élocution est superbe et détachée, ce qui facilite encore énormément la compréhension. Je tiens à féliciter l'équipe qui a dû fournir un travail que j'imagine éprouvant mais gratifiant, faisant de japan activator un site d'apprentissage toujours meilleur !

Ecrit le 1 sept. 2013, 17:02:08	#36
SalsAlex2001 Très bien fait et éducatif à souhait ! Un bémol toutefois: la musique de fond. Personnellement - étant malentendant - je préférais sans la musique pour mieux comprendre la prononciation originale. Il me semble que c'est bien plus important. Une option fort utile donc : musique ON/OFF. Merci en tout cas pour cet outils ! Alexandre

Ecrit le 27 août 2013, 18:49:28	#35
Loumia13 ça y'est j'ai enfin pris le temps de consulter ce nouvel assistant de lecture........ c'est tout simplement géant!!!!!!!!!!!!!!!!!!!merci.

Ecrit le 25 août 2013, 12:14:47	#34
Raitosan Superbe outil! C'est exactement ce qu'il me fallait, là je peux apprendre tout une liste de vocabulaire, essayer de lire le texte seul, puis l'écouter avec le son pour avoir plus de facilité à le comprendre. Ainsi j'apprend à lire, j'apprend beaucoup de vocabulaire et tout ça plus facilement qu'à travers une simple leçon. Merci JapanActivator pour tout ce beau travail!

Ecrit le 21 août 2013, 05:46:24	#33
Element Et ainsi, ça te fait de la pub gratuite ;)

Ecrit le 20 août 2013, 23:10:54	#32
Shiroiookami Oui ils ont fait vite. C'est sympa de leur part.

Ecrit le 20 août 2013, 21:47:38	#31
Administrateur @Shiroiookami: je vois que tu leur as tapé sur les doigts ! ;-) Ils ont corrigé.

Ecrit le 18 août 2013, 18:05:31	#30
Shiroiookami Oui effectivement ! Quelle horreur ce "sensai" surtout si c'est celui-ci 戦災 (mdr) mais peut être que celui-là lui sied mieux 繊細 !!!!!!!!!!!!!

Ecrit le 17 août 2013, 22:39:09	#29
Administrateur Oui j'ai trouvé que c'était un comble qu'il arrive à faire une erreur sur le nom alors qu'il n'y a que 2 mots, et que son boulot c'est le journalisme... En plus, c'est pas comme si le mot "sensei" n'était jamais utilisé en français

Ecrit le 17 août 2013, 21:50:02	#28
Element J'ai écouté l'émission, merci du partage. C'est juste dommage que le le chroniqueur ait écorché et mal orthographié le nom de l'application.

Ecrit le 17 août 2013, 12:05:09

#27

Administrateur Un grand merci à vous pour vos retours, ça fait très plaisir de voir que l'outil vous plaît @Marieke : j'écoute France Info en voiture, mais je serais passé à côté de cette annonce si tu me l'avais pas dit. Merci beaucoup de m'avoir prévenu. Je mets le lien pour ceux qui veulent écouter l'émission : http://www.franceinfo.fr/high-tech/des-applis-et-vous/apprentissage-des-langues-1044985-2013-08-17

Ecrit le 17 août 2013, 08:29:43	#26
Marieke Encore une fois, un travail colossal pour mettre à notre disposition un outil remarquable. Merci Raphaël ! Et la reconnaissance de l'excellence : aujourd'hui JA Sensei est le thème de l'émission "Des applis et vous" sur France Info. Bravo !

Ecrit le 16 août 2013, 15:39:16	#25
Princesse-Mitsukii alors la merci infiniment c'est génial !! *-*

Ecrit le 13 août 2013, 08:51:28

#24

Titi37370 Super. il est vraiment intéressant de pouvoir écouter un texte en japonais de cette manière. Je trouve juste dommage en ce qui me concerne, le son en mode plus lent (testé de 70% à 90%) perd énormément en qualité mais comme il n'est pas forcément bon de l'écouter plus lent peut-être vaut-il mieux l'écouter en vitesse normale pour mieux s'habituer tout de suite à la compréhension. sinon c'est très bien, beau boulot !

Ecrit le 11 août 2013, 19:24:32	#23
Lordbrook C'est vraiment super :)

Ecrit le 10 août 2013, 18:21:22	#22
Cirrus60 C'est géniale merci infiniment :D

Ecrit le 9 août 2013, 21:21:43	#21
Mirai Encore un outil très intéressant ! Ca fait plaisir de voir que le site s'améliore de plus en plus en proposant de tels outils ! Merci :)

Ecrit le 9 août 2013, 13:49:55	#20
Corroyette tout simplement formidable....

Ecrit le 9 août 2013, 10:02:09	#19
Loumia13 D'après tous les commentaires j'ai hâte de l'essayer, mais j'attends d'être un peu plus dispo pour en profiter pleinement. Encore merci pour tout votre investissement. Sugoi ne!!!!!!

Ecrit le 8 août 2013, 22:47:31

#18

Soichiro Impressionnant! Les histoires sont très agréables à écouter et l'ambiance sonore nous plonge littéralement dans leurs contextes respectifs. Avoir l'analyse du texte à porter de main donne une sensation inédite. Tout est si facile d'accés et si complet que l'on ne pert pas de temps à chercher quoi que se soit, on est servit sur un plateau d'argent. Et cela permet de mieux se concentrer sur l'apprentissage. C'est sans aucun doute un vrai divertissement d'apprendre le japonais avec cette méthode.

Ecrit le 8 août 2013, 22:40:28	#17
Iksaar Déjà que j'aimais ce site tel qu'il était mais là je ne trouve même plus les mots !!!! :-) Encore un grand merci à toi Raphaël et encore c'est pas suffisant de le dire.

1 2 > >>