顔文字 - Kaomoji - Japan Activator

Noticias

Définition et origine

Très populaires dans l'archipel nippon, les kaomoji désignent les émotîcones japonaises utilisées dans la cybercommunication (forums, chats, SMS, jeux en ligne, réseaux sociaux et e-mails) pour symboliser une émotion dans un message. Ce terme est composé de kao 顔 signifiant "visage" et de moji 文字 pour "caractère".

Bien qu'il soit difficile de déterminer avec précision leur provenance, on estime qu'ils sont apparus vers la fin des années 80 grâce au code ASCII afin de rendre les messages plus expressifs. On suppose qu'ils ont été inspirés par les expressions faciales des personnages de manga et d'anime.

Différences avec les émoticônes d'Occident

Les kaomoji se distinguent des émotîcones occidentales de deux manières, l'orientation des caractères et la partie du visage qui est valorisée en fonction des caractères employés. Alors qu'au Japon les kaomoji se lisent sans devoir pencher la tête et mettent en valeur les yeux, en Occident les émotîcones sont orientées vers la gauche et c'est la bouche qui est mise en avant.

Exemples de kaomoji	Exemples d'émotîcones
(^_^)	:-)
(T_T)	:'-(
( #｀Д´)	>:(

Une palette d'émotions

Il en existe différentes sortes selon le sentiment, l'humeur ou l'état d'esprit représenté. En voici une sélection :

Emotions	Exemples de kaomoji
Joie	ヽ(・∀・)ﾉ＼(≧▽≦)／ (/ ﾟ▽ﾟ)/ (^_^)
Tristesse	o(TヘTo) (T_T) .·´¯`(>▂<)´¯`·. ( ;´ Д｀)ノ
Colère	ヽ(●-`Д´-)ノ (＃`Д´) (>_<) (╯°□°）╯︵ ┻━┻
Surprise	ヽ(ﾟ〇ﾟ)ﾉ (」゜ロ゜)」 (o_O) ! (ﾟロﾟ) !
Embarras	*(⌒_⌒;) (^_^') (/。＼) (^.^)**
Excuses	m(_ _)m (シ_ _)シ (m;_ _)m <(_ _)>

Les kaomoji prennent une place tellement importante dans la société japonaise, qu'on les retrouve partout et qu'il se développe un véritable business. Sites internet, applications mobiles, directement intégrés dans les smartphones ou encore dans l'éditeur de méthode d'entrée pour écrire en japonais, mais également dans des goodies et articles en tous genres. Il y en a pour tous les goûts.