La particule から (KARA) est employée pour indiquer un origine, que ce soit un lieu, un moment à partir duquel une action a lieu, une liste d'événements, etc. Elle est souvent associée à la particule まで (MADE) pour former la structure "de... à/jusqu'à".
授業は毎日８時半から始まります。
Jugyou wa mainichi hachiji han kara hajimarimasu.
La classe commence à 8 h 30 tous les jours.
台所から変な匂いがします。
Daidokoro kara hen na nioi ga shimasu.
Une odeur étrange vient de la cuisine.
2.
La particule から (KARA) exprime le passage du temps (depuis / après avoir fait) dans la structure "verbe en -TE + KARA".
田中さんに最後に会ってから３年になります。
Tanaka san ni saigo ni atte kara sannen ni narimasu.
Cela fait trois ans que je n’ai pas revu Mme Tanaka.
Avec la même structure (-TE + KARA), la particule から peut aussi indiquer qu'une action commence après qu'une autre se termine (littéralement, on peut penser "de cette action (から), je passe à celle-ci"). C'est la raison pour laquelle elle peut souvent se traduire par "après avoir fait..." dans ce cas.
お風呂に入ってからテレビを見ました。
Ofuro ni haitte kara terebi o mimashita.
J’ai regardé la télé après avoir pris un bain.
3.
から (KARA) peut servir à indiquer les matériaux bruts utilisés pour fabriquer quelque chose.
おもちは米から作ります。
Omochi wa kome kara tsukurimasu.
Le mochi est fait à base de riz.
4.
La particule から (KARA) designe l'agent (la personne à l'origine d'une action) dans une structure passive. Notez que c'est habituellement la particle に (NI) qui est utilisée dans ce sens.
Se connecter
Contact
Liens
